-
1 тельник
-
2 camiseta
-
3 ihokas
yks.nom. ihokas; yks.gen. ihokkaan; yks.part. ihokasta; yks.ill. ihokkaaseen; mon.gen. ihokkaiden ihokkaitten; mon.part. ihokkaita; mon.ill. ihokkaisiin ihokkaihinihokas, ihopaita нательная рубашка, нательная рубаха, тельник (разг.)
ihokas, ihopaita нательная рубашка, нательная рубаха, тельник (разг.) -
4 тувыр
Г. ты́гыр1. рубашка, рубаха, сорочка; одежда из легкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела. Аза тувыр рубашка для младенца; йымал тувыр нижняя рубашка.□ Андрейын ӱмбалныже --- тӱ рлыман ош порсын тувыр. В. Иванов. На Андрее – вышитая белая шелковая рубашка. Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. Г. Пирогов. Все одеты в белые рубашки, шорты.2. платье; женская нательная одежда поверх белья. Пайрем тувыр праздничное платье.□ Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. В. Исенеков. Валя на свою куклу надела новое платьице. Ӱдыр-влак тӱ рлӧ тасма дене сӧ растарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.3. перен. покров; наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то. Мланде ош тувырым чийыш. И. Бердинский. Земля оделась в белый покров. Куэн тувыржо ару, ужарге. Г. Иванов. У березы наряд чистый, зеленый.4. в поз. опр. рубашечный, рубашки, платья. Тувыр аҥпрорез для ворота (рубашки или платья); тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок; тувыр шӱ ша ворот рубашки (платья).□ Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбыков. Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол ее платья. Тувыр шокш дене шӱ ргем ӱштам. В. Иванов. Я вытираю лицо рукавом рубахи.◊ Йырга(н) тувыр платье моркинских, звениговских мариек с вышивкой вдоль всего рукава. Колдырмачан тувыр платье звениговских, волжских мариек с квадратными или овальными розетками в верхней части рукавов. Кӱ ртньӧ тувыр книжн. панцирь, кольчуга; металлическая одежда для защиты туловища. Кӱ зӧ --- камзол йымаланже чийыме кӱ ртньӧ тувыр ӱмбач яклешт каен. К. Васин. Нож соскользнул по панцирю, надетому под камзолом. Матрос тувыр тельняшка, тельник; нижняя рубашка матросов и десантников в сине-белую полоску. (Офицерын) гимнастерко шӱ шаж йымач канде корнан матрос тувыр коеш. “Ончыко”. У офицера из-под воротника гимнастерки видна тельняшка в синюю полоску. Ср. тельняшке. Нӧ лтышан тувыр платье с вытканными узорами. Руалтыш тувыр рабочее платье из второсортного холста. Сорокан тувыр платье медведевских мариек из фабричной ткани со швом на плече, с оборкой и вышивкой по подолу. -
5 ihokas, ihopaita
нательная рубашка, нательная рубаха, тельник (разг.) -
6 camisola
f2) фуфайка; тельник; тельняшка•• -
7 alsóing
-
8 ihokas
нательная рубашка, нательная рубаха, тельник (разг.) -
9 apakškrekls
нижняя рубашка; тельник -
10 матрос тувыр
См. также в других словарях:
рубашка — пустить в одной рубашке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубашка рубаха, сорочка; рубашоночка, безрукавка, апаш, комбинашка, хэбушка, водолазка, хабешка, одежда, сторона,… … Словарь синонимов
ТЕЛЬНИК — ТЕЛЬНИК, тельника, муж. 1. Исподняя одежда, рубашка, кофта, носимая прямо на теле. «Впереди шел коренастый рабочий с широкой грудью, в расстегнутом пиджаке, из под которого виднелся полосатый тельник.» Н.Островский. 2. Нательный крест. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
тельник — ТЕЛЬНИК, а, м. Телогрейка. Наложение общеупотр. разг. «тельняшка», «тельник» матросская нижняя трикотажная рубашка в полоску и «телогрейка»; см. также телага … Словарь русского арго
ТЕЛЬНИК — ТЕЛЬНИК, а, муж. и ТЕЛЬНЯШКА, и, жен. (разг.). Матросская нижняя трикотажная рубашка в синюю и белую полоску. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тельник — сущ., кол во синонимов: 3 • крест (37) • рубашка (52) • тельняшка (5) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Тельник — I м. разг. Нательный крестик. II м. разг. Нижняя обычно трикотажная рубашка; нательник. III м. разг. Матросская рубашка обычно трикотажная в синюю и белую полоску, надеваемая на тело; тельняшка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тельник — I м. разг. Нательный крестик. II м. разг. Нижняя обычно трикотажная рубашка; нательник. III м. разг. Матросская рубашка обычно трикотажная в синюю и белую полоску, надеваемая на тело; тельняшка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тельняшка — тельняшечка, тельник, рубашка, майка Словарь русских синонимов. тельняшка сущ., кол во синонимов: 5 • майка (13) • руб … Словарь синонимов
Тельняшка — Традиционная морская тельняшка … Википедия
фланка — [0/0] Рубашка матроса, одевается на тельник. Ой, один! Фланку состирни! Армейский жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
